Киргизско-русский словарь - шаң

кит. I

1. величие, важность, торжественность; восхваление;

митинг шаң менен ачылды митинг был торжественно открыт;

жаз шаңын ырдаган кыян суулар жон-жондон кулап түштү прославляя весну, потоки дождевой воды сбегали с гребней гор;

шаң көтөрпрославить, возвеличить;

эсен көрсөк Таласты, аргын менен кыргызга шаң көтөрүп алармын фольк. если мы невредимыми увидим (родной) Талас, я прославлю (тебя) среди аргынов и киргизов;

шаңга айтпохваляться тем, чего не было; хвастать;

уюган калың чаң болуп, ураандын үнү шаң болуп фольк. густая пыль клубилась, звуки боевого клича гремели;

шаң сал(о беркуте) клекотать;

2. южн. награда.

шаң II

образ, силуэт, неясные очертания, контуры чего-л.;

элес-булас шаң көрүп фольк. чуть завидев силуэт;

чубай бастырып келе жатышкан төрт-беш атчандын шаңын байкады он заметил силуэты четырёх-пяти всадников, которые ехали гуськом;

алыстан шаң көргөн бүркүтчө ормоё карады он посмотрел из-под бровей, будто беркут, завидевший вдалеке силуэт (добычи);

күүгүмдөгү шаңдай неясно, неотчётливо, смутно (букв. будто силуэт в сумерках).

шаң III

кит.

сорт дорогой ткани;

суу сурасам, бал берген, бөз сурасам, шаң берген фольк. просил я воды, он дал мёду (напиток), просил я бязи, он дал дорогой ткани;

элечектери шаң матадан болгон тюрбаны у них (у женщин) были из дорогой ткани.